1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,877 --> 00:00:04,963 Francotirador... - No Mario que mata policías. 2 00:00:05,047 --> 00:00:07,466 Del gobernador. Estás suspendido. 3 00:00:07,674 --> 00:00:10,385 Dijiste que era mejor ser amigos. 4 00:00:10,469 --> 00:00:14,097 Porque sabía que él no podría para decir lo que quiero oír. 5 00:00:14,181 --> 00:00:18,518 Ocultaste la evidencia. tu sabias la verdad! ¡Y lo encubriste! 6 00:01:07,942 --> 00:01:11,654 ¿Qué está mirando? -Doctor, No puedo dejarte ir. 7 00:01:11,696 --> 00:01:15,325 ¡Borraré esa sonrisa de tu cara! -¡Suficiente! 8 00:01:32,759 --> 00:01:35,803 Parece que lo hará de nuevo capaz de tocar el violín. 9 00:01:37,764 --> 00:01:41,309 Estará como nuevo después de las seis. Semana de rehabilitación. 10 00:01:41,809 --> 00:01:47,440 Dijeron que las plantas se aceleran. recuperación. Tiene que ver con la clorofila. 11 00:01:47,607 --> 00:01:50,902 Quise decir lo que dije anoche. 12 00:01:52,320 --> 00:01:56,198 Él piensa que cambiará algo. ¿Un viaje al oído? Bueno, no lo harán. 13 00:01:56,365 --> 00:02:00,077 Has pasado por mucho Vudi. Hablaremos más tarde. 14 00:02:00,161 --> 00:02:04,915 Lo digo en serio. Sólo porque es Me estoy recuperando... -Vudi... -Dordan. 15 00:02:06,542 --> 00:02:09,045 Ir. 16 00:02:47,082 --> 00:02:50,377 D'ORDAN 17 00:03:44,431 --> 00:03:47,142 Reglas de conducta en el baño. 18 00:04:14,244 --> 00:04:17,122 Ocho semanas después 19 00:04:25,556 --> 00:04:28,684 El rastro del asesino de policías se ha enfriado 20 00:04:40,313 --> 00:04:43,858 tengo un minuto y 42 segundos antes de que vuelva a pasar. 21 00:04:43,942 --> 00:04:47,904 No está prescrito que no debe tomar café. - O en tu casa, cinco. 22 00:04:47,946 --> 00:04:51,908 tengo que permanecer despierto eficiente. - No lo despedirán. 23 00:04:52,158 --> 00:04:56,579 Es fácil para ti decirlo. tu eres su favorito. - ¿Pero cómo lo sabrías? 24 00:04:56,830 --> 00:05:01,000 A menos que estuvieras chismorreando sobre mí... - ¿Puedes oírme? - ¡Lo escuchaste! 25 00:05:01,084 --> 00:05:05,755 Con todo eso de eficiencia, alguien lo despedirán. Yo o Sydney. 26 00:05:05,880 --> 00:05:10,969 Y cobra horas extras. - nadie y no le impide venir antes. 27 00:05:11,052 --> 00:05:17,016 Y el traje también me queda mejor. - Sí, y tus labios están muy parejos. 28 00:05:17,225 --> 00:05:21,813 ¡Con el culo de Slokum! -¡Suficiente! ¡Ambos sois infantiles! 29 00:05:21,971 --> 00:05:24,535 Los cambios son inevitables en la vida. 30 00:05:36,052 --> 00:05:40,640 Mira, mira. ¿Qué tenemos aquí? Al parecer una reunión de eficiencia. 31 00:05:40,765 --> 00:05:43,476 ¿O tal vez el comienzo de un golpe de estado? 32 00:05:47,438 --> 00:05:50,650 Sólo vinimos a tomar café. 33 00:05:51,359 --> 00:05:53,695 La detective Sili me llamó. 34 00:05:53,903 --> 00:05:58,408 Necesita un patólogo en granja junto al lago Nating. 35 00:05:59,325 --> 00:06:04,964 Dr. Vídeo. Trae a alguien contigo de colegas y eche un vistazo. 36 00:06:05,123 --> 00:06:09,377 Lo haré. - Lo haré. Lo haré fácilmente... - Estoy mucho mejor... - No es un problema. 37 00:06:09,460 --> 00:06:12,422 Uno será suficiente. 38 00:06:19,637 --> 00:06:21,806 ¡Adelante! 39 00:06:23,224 --> 00:06:27,778 Hola. - ¿No debería ser así? ¿Que tú también me ignoras? 40 00:06:27,853 --> 00:06:32,441 Simplemente están decepcionados. esperado son que liderará una revolución. 41 00:06:32,650 --> 00:06:37,822 Me perdí esa carta. - Eso es todo ¿chica? No hemos hablado en semanas. 42 00:06:38,197 --> 00:06:40,616 Estoy trabajando. 43 00:06:45,246 --> 00:06:49,834 Obviamente nunca lo encontrará, ¿eh? Debe ser difícil para Woody. 44 00:06:50,126 --> 00:06:54,630 No lo sabría. Hace dos meses que no sabemos nada del otro. 45 00:06:55,297 --> 00:06:58,259 Pensé que eras... - Mentí. 46 00:06:59,260 --> 00:07:02,888 Escuché que fue hace dos semanas. Conseguí un trabajo en la oficina. 47 00:07:03,013 --> 00:07:07,601 Pensé que iba a llamar. - personas Reaccionan de manera diferente al trauma. 48 00:07:07,685 --> 00:07:11,939 No es raro que alguien se aleje de las personas que más ama. 49 00:07:12,022 --> 00:07:17,194 Lo ahuyenté, Lirio. Dudé demasiado. 50 00:07:17,736 --> 00:07:22,825 ¡Doctor Kavanagh! vi eso Tienes tres autopsias hoy. 51 00:07:22,908 --> 00:07:25,744 Sabes que no puedes ir a casa hasta terminar? 52 00:07:25,869 --> 00:07:29,331 Empieza con el quemado. ¸por una víctima en Tragovi. ¡Gracias! 53 00:07:32,709 --> 00:07:34,878 ¡Lo odio! 54 00:07:37,798 --> 00:07:41,677 Desconocido. Encontrado en una caja de cartón. Caja detrás de la estación Norte. 55 00:07:41,843 --> 00:07:44,263 Debe haber estado cocinando o algo similar. 56 00:07:45,097 --> 00:07:52,128 El caso... lamento haberte evitado, pero... - Olvídalo, no importa. 57 00:07:54,064 --> 00:07:58,193 Dudo que sea un accidente de código cocinando. Hay una huella sangrienta aquí. 58 00:07:58,235 --> 00:08:01,363 Alguien lo estranguló y encubrió que srĂivĂi él? 59 00:08:01,488 --> 00:08:04,783 Podría ser una impresión asesinos. Échale un vistazo. Y sangre. 60 00:08:05,242 --> 00:08:07,828 Hay algo en su bolsillo. 61 00:08:13,959 --> 00:08:17,487 Pásame la acetona. Gracias. 62 00:08:27,263 --> 00:08:33,478 ¿Qué es? -Wayne Riggs. - El ¿Quién disparó a Woody? 63 00:08:33,770 --> 00:08:37,065 Sí, ese. 64 00:08:44,906 --> 00:08:47,617 Es como si estuviera en Kansas. 65 00:08:49,786 --> 00:08:56,474 ¡Ey! ¿Dónde estás hasta ahora? - quien ¿Es el chico del traje? - Un hombre muerto. 66 00:09:04,092 --> 00:09:08,370 Rigor mortis ga otro. - Quitarle la chaqueta. 67 00:09:12,850 --> 00:09:17,188 Nunca escuché anatomía, pero ¿No debería haber algo allí? 68 00:09:17,230 --> 00:09:20,525 Sí. Corazón. ¡Se ha ido! 69 00:09:26,030 --> 00:09:28,991 no me mires asi ¡Estaba tocando la chaqueta! 70 00:09:29,033 --> 00:09:33,871 Descuento Rigor. tiempo la muerte es antes de las 14 a 16 horas. 71 00:09:34,080 --> 00:09:36,499 Alguien hizo todo lo posible para configurar esto. 72 00:09:36,582 --> 00:09:38,668 ¡Págame! 73 00:09:38,876 --> 00:09:41,988 ¿Quién encontró el cuerpo? - una mujer. Margarita Titleman. 74 00:09:42,213 --> 00:09:46,175 Ella estuvo fuera todo el día. con perros. Él está allí con sus hijos. 75 00:09:51,715 --> 00:09:55,844 ¿Sra. Titleman? Respira profundamente. 76 00:09:58,305 --> 00:10:01,767 Sus ojos son redondos. ¿Algún problema de hígado? 77 00:10:02,351 --> 00:10:07,606 No, no lo creo. - ¿Señora Titleman? 78 00:10:07,773 --> 00:10:10,192 Prueba esto. 79 00:10:12,569 --> 00:10:14,905 Óliver... 80 00:10:16,156 --> 00:10:19,451 Dr. Vídeo. Me alegro de verte. 81 00:10:20,911 --> 00:10:26,959 Terrible, ¿no? Mi padrastro. Impresionante. - ¿Ustedes dos se conocen? 82 00:10:27,584 --> 00:10:32,005 Sentí pena por el doctor Maci. Tenía la esperanza de que viniera. 83 00:10:32,297 --> 00:10:35,175 ¿Puedes saludarlo? 84 00:10:35,342 --> 00:10:39,187 ¿Y le dices que he vuelto? 85 00:10:42,140 --> 00:10:47,854 Usted sabe cómo son las cosas, ¿no es así, Dr. ¿Macy? Los escritores escriben, los pintores pintan, 86 00:10:48,146 --> 00:10:55,237 pero si le gusta la ciencia forense... Y sigue En el camino desde la escuela, un lech cuelga de un árbol. 87 00:10:56,655 --> 00:10:59,190 Eso era más fuerte que yo. 88 00:11:03,870 --> 00:11:09,108 Se salió con la suya siendo irresponsable, Terminó en psiquiatría. - ¡Loco! 89 00:11:09,209 --> 00:11:11,544 ¡Debería haber recibido cadena perpetua! 90 00:11:12,379 --> 00:11:16,383 En cambio, consiguió un hospital. en la naturaleza en Provincetown. 91 00:11:16,508 --> 00:11:19,552 Al menos hasta el mes pasado, para el cumpleaños número 21. 92 00:11:19,636 --> 00:11:24,307 Sólo necesitó tres años convencer a los psiquiatras de que está curado. 93 00:11:24,391 --> 00:11:26,810 Y esta mañana mató a su padrastro. 94 00:11:28,395 --> 00:11:33,066 Tres horas y el caso está resuelto. Dr. Video, eso es eficiencia 95 00:11:33,108 --> 00:11:38,488 ¡Eso hace que mi corazón cante! - Pero no lo hará ser evidencia para conectarlo. 96 00:11:38,530 --> 00:11:43,117 ¿No lo será? - Hace 3 años. él estaba matando para jugar con el Dr. Macy. 97 00:11:43,284 --> 00:11:46,246 Se le considera un genio forense. 98 00:11:46,371 --> 00:11:49,749 Cometió asesinatos perfectos. Sólo para impresionar al Dr. Macy. 99 00:11:49,832 --> 00:11:52,251 Pero el Dr. Macy sí lo hizo. irrumpió. - Piensan 100 00:11:52,335 --> 00:11:55,796 el asesinato de esa mañana Oliver desafía a Macy. 101 00:11:55,838 --> 00:12:00,259 La única manera de atraparlo es Hagamos que el Dr. Macy vuelva al caso. 102 00:12:00,468 --> 00:12:02,804 ¿Sabes a qué me refiero? 103 00:12:06,599 --> 00:12:11,353 Creo que eso es un montón de basura. Quiero todos los archivos del pequeño, 104 00:12:11,395 --> 00:12:14,607 y luego mover el cuerpo De las huellas a la autopsia. 105 00:12:14,690 --> 00:12:18,569 Si no puedes decir eso, puedo. Y te diré esto... 106 00:12:18,653 --> 00:12:21,697 ¡El Dr. Macy ya no trabaja aquí! 107 00:12:25,076 --> 00:12:29,330 ¿No es maravilloso? - preguntaré desde Walcott para que lo revise. 108 00:12:29,413 --> 00:12:34,418 Que Macy venga como asesora. pero le preguntarás. Él me odia. 109 00:12:35,211 --> 00:12:39,715 No me mires. estoy mirando aquí solo tu trasero. Tú también tendrás que hacerlo. 110 00:12:39,799 --> 00:12:44,720 ¿A mí? ¡No hay posibilidad! ¿Y si Slokum? ¿descubrirlo? - ¿Entonces quién lo hará? 111 00:12:50,184 --> 00:12:55,639 ¿Qué es esto? - Proteínas suero y algas verdes. 112 00:12:56,357 --> 00:12:58,859 Parece el contenido de un estómago. 113 00:13:01,528 --> 00:13:04,114 A eso sabe. -¡Basta! 114 00:13:06,283 --> 00:13:08,619 ¿Y? ¿Encaja? 115 00:13:11,372 --> 00:13:13,624 No, no me interesa. 116 00:13:14,166 --> 00:13:16,752 Lo atraparás. No me necesitas. 117 00:13:28,639 --> 00:13:30,974 ¿No estás aburrido, Gareth? 118 00:13:32,392 --> 00:13:37,940 De nada. Viajo en bicicleta una hora y media todos los días. días leo libros que no he leído, 119 00:13:38,065 --> 00:13:42,193 Duermo mejor... debería haberlo hecho Debería haber hecho esto hace mucho tiempo. 120 00:13:42,486 --> 00:13:46,907 También podría hacer un crucero. - La vida tiene capítulos, Dordan. 121 00:13:47,658 --> 00:13:51,620 Y la vida significativa es la que está en a quien los reconoce y no los rechaza. 122 00:13:51,745 --> 00:13:56,299 Lo leíste en la cookie. felicidad? - No voy a volver. 123 00:13:58,710 --> 00:14:03,948 Seguirá matando hasta que deje de hacerlo. llama tu atención. Él lo sabe. 124 00:14:12,641 --> 00:14:15,835 Hola. -¿Entonces? 125 00:14:16,561 --> 00:14:19,606 No volverá. - ¿Y eso te sorprende? 126 00:14:20,190 --> 00:14:24,611 ¿Eso no significaría que sí? ¿Admitir la derrota? - ¿Sí? ¿Cómo? 127 00:14:25,111 --> 00:14:28,406 solo miralo eficiencia desde que se fue. 128 00:14:28,573 --> 00:14:33,494 Sus diez años estuvieron aquí. un desastre. Su talento es mediocre, 129 00:14:33,536 --> 00:14:38,124 y la ética es cuestionable. - Basta mientras estás a la cabeza. - Recién estoy empezando. 130 00:14:38,208 --> 00:14:42,153 No empiezas. estamos escuchando Tu mierda durante dos meses. 131 00:14:42,545 --> 00:14:48,117 Eres un matón y un idiota. aquí nadie te ama ni te respeta. 132 00:14:48,468 --> 00:14:50,553 Dordan, necesito... - ¡No! 133 00:14:50,678 --> 00:14:54,223 Estaba viendo como estabas convirtió el amado tanatorio 134 00:14:54,265 --> 00:14:58,937 ¡En una dictadura deslumbrante! tu eres un androide obsesivo-compulsivo 135 00:14:59,103 --> 00:15:02,815 con el complejo de Napoleón y no puedo esperar por el día 136 00:15:02,982 --> 00:15:08,237 cuando alguien tomará tu bonsái y Mételo tan profundo en tu culo. 137 00:15:08,404 --> 00:15:13,326 que te saldrán las agujas... -Dordan, realmente tiene que ver esto. 138 00:15:14,160 --> 00:15:17,038 Déjalo ser feliz No le disparé en las pelotas. 139 00:15:17,163 --> 00:15:21,125 No sería mi primera vez. - Esa maldita huella, 140 00:15:21,167 --> 00:15:25,446 ¿Quizás del asesino de Riggs? - ¿Qué pasa con él? - Sé de quién es. 141 00:15:28,633 --> 00:15:31,344 Combina perfectamente. 142 00:15:39,729 --> 00:15:45,585 Vudi. - Hola, Jordán. Me alegro de verte. 143 00:15:46,695 --> 00:15:50,657 ¿Me alegro de verte? ¿Eso es todo? - No, quiero decir... 144 00:15:50,865 --> 00:15:55,336 Me alegro de verte. eso es... Ha pasado mucho tiempo. 145 00:15:55,828 --> 00:15:59,540 Sí, lo es. Necesitamos hablar. 146 00:16:04,796 --> 00:16:07,757 ¡Me mentiste! dijo No estás buscando plataformas. 147 00:16:07,924 --> 00:16:11,552 ¡No te importaba que estuviera muerto! - ¡Lo habría recordado si lo hubiera matado! 148 00:16:11,636 --> 00:16:15,097 Encontramos tu sangre ¡La huella en su cuello! 149 00:16:17,350 --> 00:16:23,397 Bien. Sí, estaba buscando a Rigs. Pero no lo encontré. Lo juro. 150 00:16:23,481 --> 00:16:28,152 Encontré a su distribuidor, Dek, el tipo que le vendió esas balas. 151 00:16:28,861 --> 00:16:35,534 Le di una paliza, pero Yo no maté. Él debe creerme. 152 00:16:37,953 --> 00:16:44,085 Vudi, si me miente... te lo juro... 153 00:17:04,855 --> 00:17:07,024 ¡Mira eso! 154 00:17:11,445 --> 00:17:13,614 ¿Doctora Macy? 155 00:17:24,917 --> 00:17:29,171 Muy impresionante. tu y Volkotova, me pasaste muy bien. 156 00:17:29,254 --> 00:17:33,926 Debe estar orgulloso. - solo quiero para sacar a ese niño de la calle 157 00:17:34,009 --> 00:17:38,513 antes de que vuelva a matar. - Olvidé Estoy tan decidido como puedo. 158 00:17:38,639 --> 00:17:41,850 Conozco al pequeño y sé sobre ¿De qué es capaz? - Bien. 159 00:17:41,892 --> 00:17:44,770 Le arrancó el corazón a alguien. He visto cosas peores. 160 00:17:44,853 --> 00:17:49,190 Autopsia perfecta para eliminar. ¿El corazón aparece como causa de muerte? 161 00:17:49,232 --> 00:17:53,820 Es un rompecabezas. - ¡Acertijo! Si eres tan inteligente, ¿qué significa? 162 00:17:53,945 --> 00:17:56,990 ¿Qué quiere el pequeño? - ¿Por qué? ¿No se lo preguntas tú mismo? 163 00:17:57,449 --> 00:18:00,577 Oliver Tytlmen espera en la sala de conferencias. 164 00:18:08,877 --> 00:18:11,296 ¡Me alegro mucho de verte! 165 00:18:17,302 --> 00:18:20,263 Estoy muy contento por eso Le veo, Dra. Macy. 166 00:18:20,555 --> 00:18:24,267 Estaba triste cuando te fuiste La agencia forense. 167 00:18:24,476 --> 00:18:28,271 Yo también me sentí así cuando Escuché que te dejaron ir. 168 00:18:28,355 --> 00:18:31,733 Soy una persona diferente ahora. Trabajé duro para recuperarme, 169 00:18:31,775 --> 00:18:35,403 para volver con mi familia. mucho Aprendí en esos tres años. 170 00:18:35,487 --> 00:18:41,784 Principalmente que en casa sea lo más bonito. - ¿Crees que alguien cree que no eres culpable? 171 00:18:41,951 --> 00:18:45,663 Alguien me molesta. - ¿Y quién? ¿te gustaría hacer eso? 172 00:18:45,997 --> 00:18:49,626 Mi viaje me perturbó muchos. Las familias de las víctimas, 173 00:18:49,751 --> 00:18:53,046 los que no creyeron en mi recuperación. 174 00:18:53,171 --> 00:18:56,007 Por eso tuvimos que nos mudamos fuera de la ciudad. 175 00:18:56,090 --> 00:19:00,428 ¿Llevar cartas de enemigos? - Uno de ellos mató a mi padrastro. 176 00:19:00,511 --> 00:19:03,556 Pero conviene darnos otras más sospechosas. 177 00:19:03,598 --> 00:19:10,605 Si alguien te acusa de algo, quieres Si te quitara todo, pelearías. 178 00:19:11,230 --> 00:19:16,486 No te alejarías y lo admitirías. derrota, ¿verdad? - No se trata de mí. 179 00:19:16,986 --> 00:19:21,491 Dra. Macy, usted me conoce. Sólo quiero ayudar. 180 00:19:22,992 --> 00:19:26,871 Entonces tenemos que dártelo. y vamos. -¿En realidad? 181 00:19:27,038 --> 00:19:31,375 Dr. Macy... -Póngase el abrigo. así que miraremos hacia atrás juntos. 182 00:19:31,500 --> 00:19:34,003 ¡Doctor Macy! 183 00:19:35,713 --> 00:19:40,551 Tienes razón. Los molares no Los Riggs. Ese es tu distribuidor. 184 00:19:40,676 --> 00:19:44,055 Riggs lo mató, plantó su billetera, 185 00:19:44,221 --> 00:19:49,852 encendido para que todos piensen que es el y si es asi... 186 00:19:50,144 --> 00:19:54,398 Tal vez dejó algo en su lugar crimen con la ayuda del cual lo encontraremos. 187 00:19:54,523 --> 00:19:59,028 ¿Y cómo te ayudaremos con eso? - Yo encarcelaría al asesino de los policías. 188 00:19:59,195 --> 00:20:02,072 Tus sangrientas huellas son estaban en su cuello! 189 00:20:02,114 --> 00:20:06,076 Trabajaste en el caso sin licencia. tiene mucho que explicar. 190 00:20:06,160 --> 00:20:08,662 No si no se lo cuentas a nadie. 191 00:20:09,330 --> 00:20:12,374 No me has llamado en dos meses, Woody. 192 00:20:13,584 --> 00:20:17,379 Lo siento si no estoy listo para hacerte un favor. 193 00:20:22,384 --> 00:20:27,310 Lo siento. He sido un desastre últimamente. 194 00:20:28,557 --> 00:20:32,186 La idea de que estuviera suelto todo el tiempo... 195 00:20:32,811 --> 00:20:36,106 no puedo dormir, eh para no verle la cara. 196 00:20:38,525 --> 00:20:41,194 ¿Y la venganza es la solución? 197 00:20:42,863 --> 00:20:45,032 Sí. 198 00:20:45,198 --> 00:20:49,536 Riggs cree que sí que está muerto. Él se relajará. 199 00:20:49,745 --> 00:20:53,999 Si ahora llamamos al especial unidad, presiónelo y ¡listo! 200 00:20:54,124 --> 00:20:56,626 Lo siento, pero tengo que hacerlo. - No, no tiene por qué ser así. 201 00:20:56,710 --> 00:20:59,504 ¿Cuántas veces he arriesgado por ti? 202 00:21:00,130 --> 00:21:02,716 Sólo quiero recuperar mi vida. 203 00:21:04,134 --> 00:21:07,962 Ya no quiero alejarte de mí. 204 00:21:08,638 --> 00:21:11,683 Tengo que terminar con esto. 205 00:21:12,100 --> 00:21:16,062 Ayúdame a encontrarlo. Visitaremos la escena del crimen. 206 00:21:16,521 --> 00:21:23,069 Por favor. - Esperaré al día 24. una hora. Si lo encontramos, 207 00:21:23,278 --> 00:21:26,406 llamaremos al especial unidad y te pones a cubierto. 208 00:21:27,490 --> 00:21:30,952 Esa es mi oferta. Tómalo o déjalo. 209 00:21:35,582 --> 00:21:41,003 ¡Tú y Sili estáis jodidos! si ¿Sospechoso viendo la autopsia? 210 00:21:41,045 --> 00:21:45,007 ¡Va en contra de todos los protocolos! - Sol Cu. Mantén a tus amigos cerca, 211 00:21:45,049 --> 00:21:48,678 y el enemigo está aún más cerca. - Al diablo con el fiscal. 212 00:21:48,761 --> 00:21:51,973 La morgue es mía. tan pronto como me llama el gobernador... 213 00:21:57,395 --> 00:22:00,723 Voy a comprobar esto. 214 00:22:03,901 --> 00:22:08,406 Odio hablar mal de los muertos, pero siempre ha sido un bastardo sin corazón. 215 00:22:08,489 --> 00:22:12,744 Pero cualquiera que se case con la mía Mamá... - ¿Qué quiere decir? 216 00:22:12,869 --> 00:22:17,206 Tenían sus problemas. Ella le diría que era aburrido. 217 00:22:17,290 --> 00:22:21,627 y él a ella que es una bruja. El amor es complicado. ¿Entonces? 218 00:22:21,961 --> 00:22:25,339 ¿Dónde paramos? - ¡Crucemos los dedos! 219 00:22:28,968 --> 00:22:31,554 Desde el principio intentamos aprendemos sobre armas. 220 00:22:31,679 --> 00:22:36,934 No me parece que el asesino fuera descuidado. Está perdiendo el tiempo, doctor. 221 00:22:37,393 --> 00:22:42,898 Cuando se desconoce la causa de la muerte, ¿verdad? ¿Deberías mirar la toxicología? 222 00:22:51,115 --> 00:22:55,244 Nadie toca la camioneta excepto ¡Yo! Palabras de Slocum. 223 00:22:55,619 --> 00:23:02,050 Encontré algo. Trae una cámara. Acelerador e impresión parcial. 224 00:23:02,126 --> 00:23:06,463 ¿Puede compararlo con Riggs? - Di lo que quieras sobre Slokum, 225 00:23:06,630 --> 00:23:09,216 ¡Pero nos compró juguetes geniales! 226 00:23:09,300 --> 00:23:14,847 ¡Es Riggs! - Y el acelerador está Benceno y... Esto es extraño. 227 00:23:15,598 --> 00:23:20,102 Hay trazas de carbonato de calcio. y talco en polvo. - ¿Talco para bebés? 228 00:23:20,227 --> 00:23:25,482 Color. - Verde, más precisamente. - Deberías ¿Para encontrar dónde tocó la pintura? 229 00:23:25,816 --> 00:23:30,704 Sidney, vayamos a la morgue. Tú compruebas el color, yo comprobaré el cuerpo. 230 00:23:30,904 --> 00:23:36,618 Revisaré los contactos del distribuidor, tal vez averigüe qué está comprando Rigs. 231 00:23:37,161 --> 00:23:40,289 Woody, lo atraparemos. 232 00:23:44,710 --> 00:23:48,672 La sangre está limpia. No hay peligrosos de veneno, sólo nitrato de sodio. 233 00:23:48,755 --> 00:23:55,053 La carne se empapa en él. raro carne, no cerdo, no ternera. 234 00:23:55,137 --> 00:24:00,684 ¿Hay rastros de talio? porque tienen miedo tal vez no vea el sarpullido. - Veo que está leyendo. 235 00:24:00,767 --> 00:24:06,231 No, nada de talio, soy yo. comprobado primero. - ¿Y acetona? 236 00:24:06,732 --> 00:24:09,067 No se vería en los hallazgos. 237 00:24:10,485 --> 00:24:14,990 Pero eso no es todo. el tiene uno terrible gusto. Él sabría si se lo estaba comiendo. 238 00:24:15,073 --> 00:24:20,245 Pero usted también lo sabía, ¿no, doctor? - Quizás sea eso. El crimen perfecto. 239 00:24:20,328 --> 00:24:23,790 Dr. Macy, usted es nosotros. han demostrado que es imposible. 240 00:24:24,040 --> 00:24:28,295 ¿Tenemos una parte de riñón? - ¿Por qué? - Buscamos un veneno que no se nota. 241 00:24:28,378 --> 00:24:31,256 ¿Y el etilenglicol? 242 00:24:39,681 --> 00:24:44,352 Mira eso. Cristales en el riñón. Gran tiro, Oliver. Anticongelante. 243 00:24:44,436 --> 00:24:47,397 Es dulce, inodoro. No puedes verlo. 244 00:24:47,564 --> 00:24:51,693 Causa problemas respiratorios, tos, ojos entrecerrados... 245 00:24:51,818 --> 00:24:55,989 Tu madre... Madre tenía Tenía los ojos hinchados y respiraba con dificultad. 246 00:24:56,197 --> 00:24:58,783 Ella se desmayó cuando estábamos allí. 247 00:24:58,867 --> 00:25:01,703 ¿Qué hiciste, loco? ¿Tú también la envenenaste? 248 00:25:01,786 --> 00:25:05,456 Llame a Sili inmediatamente va allí. - De inmediato. - Vamos. 249 00:25:06,708 --> 00:25:10,128 ¿Mamá? ¿Mamá? 250 00:25:10,295 --> 00:25:12,505 ¡Págame! 251 00:25:14,841 --> 00:25:19,328 ¿Mamá? ¡Ay dios mío! ¡Mamá! 252 00:25:39,657 --> 00:25:43,786 Estoy harto de los juegos. ¿Qué eres tú para ella? ¿dio? - ¡Es mi madre! - ¡Y tú la mataste! 253 00:25:43,869 --> 00:25:47,164 Casi se derritió. -Doctora Macy... -¡Niégate, Sally! 254 00:25:47,331 --> 00:25:51,669 Dra. Maisi... - ¿Qué pasa, lo juro? protocolo? - No, él no lo hizo. 255 00:25:51,752 --> 00:25:55,423 Ella fue golpeada en la cabeza el drenaje está bloqueado, 256 00:25:55,548 --> 00:25:59,802 la puerta está sellada con epoxi con resina y hay un mensaje en el espejo. 257 00:25:59,927 --> 00:26:03,681 El asesino estaba aquí y está nosotros toda la mañana. - Eso es lo que hace, 258 00:26:03,764 --> 00:26:07,977 ¡Somos su coartada! - lo encontré anticongelante, ¿por qué iba a hacerlo si soy un asesino? 259 00:26:08,060 --> 00:26:12,439 Admitamos que es un juego, Cualquiera que sea tu imaginación, ¡está hecho! 260 00:26:12,523 --> 00:26:15,901 Lyle, ¿dónde está tu cerebro? Se debe preservar la escena del crimen. 261 00:26:15,985 --> 00:26:20,072 ¡Arrestenlo ahora! - Me encantó Lo haría, pero ¿tienes pruebas? 262 00:26:20,197 --> 00:26:23,325 Se han ido, somos su coartada. - Yo los conseguiré, sólo déjalo lejos. 263 00:26:23,409 --> 00:26:28,247 antes de que vuelva a matar. - ¿Arriesgará su carrera por su palabra? 264 00:26:30,833 --> 00:26:33,669 Será mejor que tengas razón. 265 00:26:59,645 --> 00:27:03,232 Oliver preparó todo. Primero bloqueó el desagüe, 266 00:27:03,565 --> 00:27:06,193 lo ocultó, hizo resina seca. 267 00:27:06,944 --> 00:27:11,907 Luego roció la resina seca sobre puerta, es invisible a los ojos. 268 00:27:12,616 --> 00:27:17,120 El polvo de resina se ha activado. con vapor y bloqueó la puerta. 269 00:27:19,039 --> 00:27:22,209 es una especie de aceite escribió un mensaje en el espejo 270 00:27:22,334 --> 00:27:25,420 y ponga hielo seco en el respiradero. 271 00:27:28,048 --> 00:27:30,926 Sra. El título viene a casa y no ve nada. 272 00:27:31,051 --> 00:27:35,263 Está ahí, pero es invisible. Abre la puerta, entra... 273 00:27:35,597 --> 00:27:40,018 El hielo seco se evapora y reemplaza oxígeno con dióxido de carbono 274 00:27:40,227 --> 00:27:44,189 Eso la deja inconsciente. - Con la cabeza golpea el jabonero, 275 00:27:44,398 --> 00:27:49,277 La cabaña se llena de agua y se seca. el hielo se evapora y no deja rastro. 276 00:27:49,569 --> 00:27:54,741 Óleo con el que escribió Plaăite me se! aparece debajo del vapor 277 00:27:55,158 --> 00:27:59,871 como si el lo hubiera escrito entonces. - Un asesinato perfecto. 278 00:27:59,996 --> 00:28:04,000 Hecho mientras él estaba con nosotros. - Genio. 279 00:28:04,209 --> 00:28:08,797 Es lo mejor, lo mas molesto. historia que he escuchado alguna vez. 280 00:28:09,422 --> 00:28:14,969 Quiero decir que podría haber sido así. ser. - O dióxido de carbono en la sangre significa 281 00:28:15,053 --> 00:28:18,765 ¡Que ella era una tiradora! Entonces, ella respiraba con dificultad. 282 00:28:19,015 --> 00:28:24,896 Pelo que obstruye el desagüe, ¿Son de Oliver? -No. -¿Por favor? -No. 283 00:28:25,563 --> 00:28:30,610 Y las células de la piel debajo de la de ella. uñas? - No son suyos. - No lo hicieron. 284 00:28:30,777 --> 00:28:33,947 ¿Sabes que? soy suficiente cumplió con la Fiscalía. 285 00:28:34,113 --> 00:28:36,491 estoy bastante seguro Te complació, Gareth, 286 00:28:36,574 --> 00:28:41,412 en un pobre intento de regresar. A partir de ahora su caso está cerrado. 287 00:28:47,835 --> 00:28:54,467 Sidney, no tengo nada. ¿Tú? - Tengo. Pintura de calidad para coches. 288 00:28:54,759 --> 00:29:00,681 Smeĕana para el servicio de automóviles HMB en Klementová. -''Damajka Plein''. 289 00:29:00,723 --> 00:29:07,496 Voy allí. - Espera, no tan rápido. Dejaron de funcionar hace 8 meses. 290 00:29:07,897 --> 00:29:11,317 No tiene sentido, es una huella. no más de dos días. 291 00:29:11,442 --> 00:29:16,656 Compara los trabajos de Riggs con servicio de auto. - Puede. 292 00:29:24,830 --> 00:29:27,333 ¡Aquí lo tienes! - Sí. 293 00:29:28,042 --> 00:29:31,837 Wayne Riggs trabajó allí hasta el cierre en marzo. 294 00:29:32,254 --> 00:29:39,261 Muchas gracias Sidney. - Sí, lo hará. ¿Llamar a D'ordan? - No es necesario, lo haré. 295 00:29:45,476 --> 00:29:48,187 ¡Ey! Aquí es donde se pone interesante. 296 00:29:48,354 --> 00:29:52,024 Encontré rastros de caucho butílico. en el cuerpo. -¿Qué tipo de neumáticos? 297 00:29:52,149 --> 00:29:55,152 C4. Explosivo. tal vez eso es lo que estaba comprando Riggs. 298 00:29:55,277 --> 00:30:00,074 Genial, Dordan, pero vine a hacerlo. Lo siento. Tengo que volver al trabajo. 299 00:30:00,191 --> 00:30:06,030 No entiendo. ¿Qué fue? - Sidney no encontró nada en la impresión. 300 00:30:06,197 --> 00:30:10,493 Puede buscarlo según C4. - No debería estar buscándolo. 301 00:30:10,618 --> 00:30:14,747 Me involucré demasiado. eso No es bueno para mí ni para nosotros. 302 00:30:14,872 --> 00:30:17,583 Que lo diga la unidad especial. 303 00:30:19,376 --> 00:30:23,196 Tienes razón. Elegiste bien. 304 00:30:25,299 --> 00:30:28,636 Gracias. Sobre la comprensión. 305 00:30:29,303 --> 00:30:31,680 Tengo que volver al trabajo. 306 00:30:32,097 --> 00:30:36,034 ¡Leñoso! Llámame alguna vez. 307 00:30:50,623 --> 00:30:54,877 Dra. Macy, no me deje ese embotado se marcha. Encontré algo. 308 00:30:54,961 --> 00:30:59,048 Oliver está más enfermo que nunca. pensamos. El pelo no es suyo 309 00:30:59,173 --> 00:31:03,094 pero tampoco pertenece al asesino. - No lo es asociado con ninguna de las letras. 310 00:31:03,177 --> 00:31:06,138 he buscado, no es ni humano. Es un perro. 311 00:31:06,222 --> 00:31:11,060 Más precisamente, Cairn Terrier. como son Tenía los Titlemen, pero desapareció. 312 00:31:11,227 --> 00:31:17,432 Revisé la carne de ¡El estómago del padrastro es de perro! 313 00:31:18,192 --> 00:31:24,740 ¿Se comió al perro? - El pequeño no está solo. ¡Mató a su madre y a su padrastro, pero también al perro! 314 00:31:26,283 --> 00:31:31,947 Ese es el mensaje. un hombre inmovil desalmado, traje gris y tostado, 315 00:31:32,122 --> 00:31:36,418 madre bruja asesinada por el agua y casi derretido por el vapor... 316 00:31:37,169 --> 00:31:39,588 Y un perrito. Es el juego de Oliver. 317 00:31:39,672 --> 00:31:43,884 El Mago de Oz. - Estaño. Bruja malvada. 318 00:31:44,760 --> 00:31:48,764 Incluso el pequeño Toto. - Saque todo o El Mago de Oz, L. Frank Baum. 319 00:31:48,847 --> 00:31:53,227 ¡Todos los libros! -Oliver ¿Coopera con la Bruja Malvada? 320 00:31:53,394 --> 00:31:56,980 ¿No debería interrogarlo? - Lo interrogué, lo arresté, 321 00:31:57,064 --> 00:32:01,401 y el juez lo absolvió. - ¿Qué? -Algo por falta de pruebas. 322 00:32:01,527 --> 00:32:05,531 Su hermano vino a recogerlo. -¿No es así? ¿Lyle no puede ver lo que está haciendo Oliver? 323 00:32:05,614 --> 00:32:08,659 Oliver tiene razón, el niño no tiene cerebro. 324 00:32:15,082 --> 00:32:18,961 Lyle! 325 00:32:19,336 --> 00:32:23,006 Lyle! 326 00:32:31,681 --> 00:32:35,435 Lyle! 327 00:32:36,103 --> 00:32:38,814 ¡Está aquí! 328 00:32:48,156 --> 00:32:51,125 ¡Oliver! - ¡Bájalo! 329 00:32:56,039 --> 00:32:58,583 ¿Quién te hizo esto, Oliver? 330 00:33:00,794 --> 00:33:04,130 ¿Quién te hizo esto? -Lyle. 331 00:33:14,015 --> 00:33:16,559 Servicio de coches abandonados 332 00:33:49,133 --> 00:33:53,805 ¿Qué va a hacer estallar, Rigs? - ¿Por qué no te maté cuando pude? 333 00:33:55,264 --> 00:34:00,978 ¡No! ¿No es eso horrible? ¿sabes que vas a morir? ¿No es así? 334 00:34:01,103 --> 00:34:05,191 ¡Por favor no me mates! - ¡Quiero que suplique! ¡Mendigar! 335 00:34:05,274 --> 00:34:09,987 ¡Tómalo! -¿Dordan? ¿Qué hace él...? -¿Cree que soy tan estúpido? 336 00:34:10,029 --> 00:34:12,990 Esto no es asunto tuyo. - El diablo. 337 00:34:13,115 --> 00:34:18,287 Vi morir a mi padre, fue asesinado por un sinvergüenza como él. 338 00:34:18,579 --> 00:34:24,293 Baja el arma. ellos no quieren para hacer eso. - Deseo. 339 00:34:25,836 --> 00:34:28,756 ¡Policía, abra! 340 00:34:29,173 --> 00:34:32,301 ¿Reportaste? - ¡No me dejaste elección! 341 00:34:32,927 --> 00:34:36,263 ¡Abierto! - ¡Vudi, dame el arma! 342 00:34:45,147 --> 00:34:48,901 Refugiarse. ¡Lo tenemos, detective! 343 00:35:13,592 --> 00:35:16,887 ¿Es eso todo? no hay nada para decirme? -No. 344 00:35:18,055 --> 00:35:22,492 Me mentiste, Woody. Traicionado el mío Confía, él me usó... 345 00:35:22,559 --> 00:35:26,688 Al menos no te impulsé. -No, Dijiste que se trataba de nosotros. 346 00:35:26,813 --> 00:35:29,983 Que necesitas un final que él puede... - ¡Vamos, Dordan! 347 00:35:30,067 --> 00:35:32,903 ¿Tiene que ser siempre importante para ti? 348 00:35:34,196 --> 00:35:39,034 Necesitas ayuda, Woody. - No es necesario ayúdame Especialmente no el tuyo. 349 00:35:45,165 --> 00:35:48,752 Atraparon a Lyle como Compra con la tarjeta de Oliver. 350 00:35:48,919 --> 00:35:52,005 Dice que Oliver lo hizo. enviado por pizza. -Déjame adivinar, 351 00:35:52,088 --> 00:35:55,258 ¿No tienes idea de nada? - Sigue haciéndose el idiota. 352 00:35:55,342 --> 00:35:59,429 Sacaron el de Oliver จพeludac. Está lleno de etilenglicol. 353 00:35:59,679 --> 00:36:05,060 Con todo lo que bombearon, él moriría por por un minuto. - ¿No es irónico? 354 00:36:05,268 --> 00:36:10,440 ¡Lo salvaste! ADN debajo Las uñas de mamá son de Lyle. 355 00:36:10,607 --> 00:36:14,986 Lo mismo ocurre con las letras que le estaba enviando a Oliver. - Excelente. 356 00:36:15,195 --> 00:36:20,708 Su propio hermano lo odia. - detectives Tonto, has estado montando el pony equivocado. 357 00:36:21,242 --> 00:36:25,571 ¿Ve, doctor Vídeo? Tienes que que tengas cuidado con quién sales. 358 00:36:25,622 --> 00:36:28,875 Porque la ineficiencia es contagiosa. 359 00:36:29,667 --> 00:36:36,174 Sabes, eres un verdadero imbécil, Slocum. Acaba de salvar la vida de un hombre. 360 00:36:36,299 --> 00:36:40,637 Me he estado escondiendo de ti desde el principio, pero tú sólo eres egoísta, egoísta... 361 00:36:40,762 --> 00:36:43,222 Bug, no lo hagas. Tiene razón. 362 00:36:43,306 --> 00:36:47,101 Si no estuviera cegado, vi Ojalá Lyle fuera culpable. -Doctor M... 363 00:36:47,143 --> 00:36:52,315 Está bien, Najdel. esto es todo fue un error. Pido disculpas. 364 00:36:58,988 --> 00:37:03,576 Debería haber confiado en ti. Lo lamento. 365 00:37:21,921 --> 00:37:26,217 La seguridad en este edificio es defectuoso, ¿no es así, Dr. Macy? 366 00:37:33,866 --> 00:37:38,329 Veo que te has recuperado del encuentro. con la muerte. - Gracias a ti. 367 00:37:38,454 --> 00:37:40,623 ¿Por eso viniste a agradecerme? 368 00:37:40,748 --> 00:37:44,043 Estoy aquí porque tú me hiciste decepcionado. -¿En realidad? 369 00:37:44,669 --> 00:37:50,383 ¿Porque no lo preví? - No. Porque me dejaste salirme con la mía. 370 00:37:50,550 --> 00:37:54,637 ¿Sabes lo que me enseñaste? Que no existe el crimen perfecto. 371 00:37:54,845 --> 00:38:00,309 Siempre atrapan a alguien. truco está en atrapar a la persona adecuada. 372 00:38:00,351 --> 00:38:03,437 Tu hermano Lyle. - ellos sabían que lo configuré, 373 00:38:03,521 --> 00:38:07,108 lo envenenaron, pero le diste para escapar! Eres débil. 374 00:38:07,233 --> 00:38:10,611 lo dejaste el pobre Slocum está pisoteando. 375 00:38:11,362 --> 00:38:13,781 Eres un cobarde. 376 00:38:13,989 --> 00:38:16,867 Y ahora tomarás la salida del cobarde. 377 00:38:20,454 --> 00:38:25,992 Tu padrastro es Limeni, madre. La bruja malvada y Lyle el espantapájaros. 378 00:38:26,168 --> 00:38:29,413 lo eliminé ¿Y ahora soy un león que llora? 379 00:38:29,588 --> 00:38:33,842 Tía, te diste cuenta demasiado tarde. - Sólo tengo una pregunta. 380 00:38:34,009 --> 00:38:37,680 Si eres un mago, ¿Quién es el hombre detrás de la cortina? 381 00:38:37,805 --> 00:38:40,891 No me digas que no recuerda esa parte. 382 00:38:41,141 --> 00:38:45,813 Y el verdadero titiritero se revela detrás de ti. 383 00:38:46,271 --> 00:38:50,025 No prestes atención al hombre detrás de la cortina. 384 00:38:50,192 --> 00:38:52,528 ¿Crees que puedes distraerme? 385 00:38:52,694 --> 00:38:57,999 En 60 segundos te desmayarás. Amobarbital está en tu whisky. 386 00:38:58,075 --> 00:39:01,829 En 60 segundos será arrestado. 387 00:39:02,996 --> 00:39:05,624 Se acabó, Oliver. 388 00:39:08,794 --> 00:39:13,507 No. Nunca termina. gente les gusta salvar a los perdidos. 389 00:39:13,632 --> 00:39:19,930 ¿Y quién está más perdido que yo? - No estás perdido, Oliver. 390 00:39:20,097 --> 00:39:22,724 Estás exactamente donde queremos que esté. 391 00:39:23,058 --> 00:39:25,769 Y este es té helado. 392 00:40:07,560 --> 00:40:14,217 Si dijera: Tuviste suerte Sería mezquino. -¿Tú, pequeña? Nunca. 393 00:40:14,400 --> 00:40:16,736 Tengo un regalo para ti. 394 00:40:20,323 --> 00:40:22,575 Pruebas del caso Duval. 395 00:40:23,535 --> 00:40:28,164 No tuve que usarlo, te ahorcaste. Te sugiero esto. 396 00:40:28,289 --> 00:40:34,453 Guárdalo aquí en la mesa y nunca sale a la luz del día. 397 00:40:35,213 --> 00:40:40,142 El que es tuyo. - Eso es todo el jefe del forense. 398 00:40:41,928 --> 00:40:44,138 No lo comprendo. 399 00:40:44,514 --> 00:40:48,601 Lo sé, soy un idiota. Pero soy un imbécil con corazón. 400 00:40:48,893 --> 00:40:53,815 Soy eficiente, exitoso, pero yo tienen miedo. Esta gente no me respeta. 401 00:40:53,940 --> 00:40:58,027 No harían nada por mí. y harían cualquier cosa por ti. 402 00:40:58,194 --> 00:41:01,113 Por eso te devolveré tu trabajo. 403 00:41:01,739 --> 00:41:06,919 Pero no te preocupes, Te observaré desde arriba. 404 00:41:07,203 --> 00:41:11,590 Considérame tuyo ángel de la guarda personal. 405 00:41:18,589 --> 00:41:22,468 ¡No puedo creerlo! ¡Esto es increíble! 406 00:41:22,802 --> 00:41:25,387 ¡Fantástico! 407 00:41:26,472 --> 00:41:31,568 Dios, no aguantaría ni un día ¡Más debajo de esto! ¡Pica como loco! 408 00:41:31,685 --> 00:41:34,563 ¡Les voy a contar a todos las buenas noticias! 409 00:41:42,196 --> 00:41:45,783 Esto no terminó donde usted sugirió. 410 00:41:46,075 --> 00:41:50,003 Pero como lo amas tanto, aquí tienes. 411 00:41:54,958 --> 00:41:59,713 De alguna manera creo que encontrarás un lugar adecuado para ponerlo. 412 00:42:14,645 --> 00:42:17,648 ta misli? ¿Debería conservarlo? 413 00:42:17,981 --> 00:42:22,160 Ili da ga zapalimo i ¿Sacamos los malvaviscos? 414 00:42:23,195 --> 00:42:27,032 Suena tentador, pero cansado. sam. Bio je naporan dan. 415 00:42:27,115 --> 00:42:29,993 Da, yo meni. 416 00:42:31,828 --> 00:42:35,916 ¿Quieres hablar de ello? -No. 417 00:42:36,833 --> 00:42:39,044 ¿Tú? 418 00:42:41,213 --> 00:42:43,673 No. -Bien. 419 00:42:46,174 --> 00:42:52,574 bajos y altos traducciones en línea. organización